昆仲科技CCJK：技术文档翻译成出海刚需，专业能力构筑竞争力

hwyzw

    昆仲科技CCJK

    昆仲翻译CCJK承接了技术文档翻译任务，面对需求激增40%的挑战，为机械电子行业提供专业解决方案。

    行业趋势洞察：技术文档翻译已成出海刚需

    全球制造业智能化进程不断加快，导致机械与电子领域的科技文件翻译需求急剧上升。

    中国翻译协会的统计表明，2024年技术文档的翻译需求较上年同期上升了40%，主要集中在产品手册、工程蓝图、专利文献等领域。这些文档的翻译工作不仅要确保术语的准确性，还需确保符合目标市场的技术要求（例如CE认证、UL认证）以及相关法律法规。

    昆仲翻译CCJK依托其覆盖230多种语言的强大能力以及30多个领域的专业专家团队，为行业领先企业提供了贯穿整个生命周期的技术文档服务。

    核心能力：专业壁垒构筑全球竞争力

    行业化翻译网络

    在机械领域，我们配备了精通ISO 14617（机械图纸符号标准）和ASME Y14.5（几何尺寸标注规范）的母语译员，旨在确保CAD图纸和装配手册的转化过程中达到零误差。

    在电子行业，特别是在芯片设计文档、代码注释以及EMC测试报告等特定领域，我们构建了一个拥有50万条专业术语的AI数据库，其错误率控制在了0.1%以下。

    全流程合规支持

    实现认证文件整合：同步产出CE认证的技术文件、FDA 510(k)的申报资料等不同语言的版本，有效降低企业面临的多重审核费用。

    动态风险预警机制能够自动捕捉目标国家法律法规的变动信息，例如欧盟最新发布的机械指令2023/1230，并据此对译文内容进行即时调整和更新。

    技术创新驱动效率

   

    AI辅助翻译工具具备为CATIA等工程软件提供集成翻译功能，能够实现图纸与文本的同步处理，有效提高了协同工作效率达60%。

    智能排版多格式化，能够自动满足技术文档在桌面出版（DTP）方面的特定需求，例如适应德语版操作手册中复合字体的排版要求；同时，这种技术还能将交付周期缩短至行业平均水平的1/3。

    标杆案例：从翻译服务商到战略伙伴

    工程机械出海加速器

    为某重型机械集团提供“多语种说明书+海外售后知识库”服务：

    技术攻关过程中，我们将液压系统的原理图翻译成阿拉伯语，并按照当地的右向排版习惯进行本地化处理；同时，成功解决了复合符号的识别难题。

    通过语料库的重复利用，我们成功将翻译成本削减了30%，这一举措显著推动了企业在东南亚市场的份额增长，使其提升了17%。

    电子元器件合规突围

    协助某半导体企业完成欧盟RoHS指令文档体系重构：

    在涉及化学分子式和微米级工艺参数的文献资料中，实现从中文到德语再到法语的精确语言转换。

    在风险控制方面，我们已将欧盟REACH法规的预警模块嵌入系统，以此预防因翻译上的不明确可能引发的200万欧元的巨额罚款。

    服务保障：数据安全与交付确定性

    采用三重加密技术，该体系满足ISO 27001标准要求，确保技术文档传输的安全性；同时，它还能为遵守GDPR规定的欧盟客户提供独立的数据存储解决方案。

   

    全天候不间断服务：遍布全球的14家子公司紧密合作，确保紧急项目（例如德国TÜV认证加急件）在72小时内完成交付。

    终身保障承诺：自技术文档交付之日起，30年之内我们将无偿提供术语的更新服务，以适应产业标准的不断更新迭代。

    致机械电子行业采购负责人的行动建议

    针对技术文档翻译的繁杂要求，建议首先对服务商的四个关键要素进行综合考量：

    即刻探索我们的服务

    若您有意向开拓海外市场、提升跨语言用户的使用体验，亦或寻求高效率且准确的本地化服务，我们诚挚邀请您通过以下途径与我们取得联系：

    咨询热线：+86

    邮件直达：

    昆仲翻译CCJK

    昆仲科技

    CCJK，即深圳市昆仲科技有限公司，始建于2002年，其总部设在我国深圳。该公司在全球范围内拥有19家分支机构，致力于为全球客户提供涵盖230余种语言的翻译及本地化服务。

    火星语盟，CCJK的母公司，是一家依托互联网和现代信息技术，提供智能化语言服务及解决方案的企业。公司汇聚了全球超过三万名经验丰富的母语译员，自主研发了CAT翻译工具，并共享了丰富的翻译语料库。火星语盟致力于向国内外客户供应“数量充足、快速高效、优质可靠、经济实惠”的全球多语言翻译服务及平台，同时为中国客户量身定制“一站式本地化服务方案”，以推动中国企业海外业务的优质发展。