盘点常见Chinglish，学正确英语表达避免交流错误

hwyzw

    很多同学在学习英语时，都会不经意地说出很多词。这些词听起来似乎没什么问题。然而，外国人却从来不会这样表达 。

    像什么“sea. You can you up.”这样的表达，只有我们中国人能够深刻理解其中的内涵，精准把握其中的精髓。

    网络变得发达起来，就连一些外国人也热衷于说中式英语，在抖音上随意搜索一下，就能找到大量类似的视频。

    但是，学习英语终究是为了实现交流，为了对自己负责，就应当尽可能去学习正确的表达，如此一来，在与外国人交流时才能够应对自如，不然的话，不就变成无效交流了吗？

    今天，我们来做一个盘点，盘点那些最为常见的情况，以此来帮助大家，在使用英语进行交流的时候，避免出现类似的错误。

    01、大雨≠big rain，小雨≠small rain

    “大雨”说成“big rain”，“小雨”说成“small rain”，这确实是很多人都会说的中式英语 ，然而 ，“大雨”正确的说法是“heavy rain” ，“小雨”正确的说法是“light rain” 。

    ·举个栗子·

    大雨过后，河水猛涨，水流湍急 。

    大雨过后，河水暴涨。

    在英文中，不同程度的雨，说法也是不同的。

    倾盆大雨

    如果下的是“倾盆大雨，大暴雨”，那么英语可以说 rain，或者pour，不同的是， rain是名词，pour是动词。

    ·举个栗子·

    A heavy

     the  match.

    一场骤雨中断了这场足球赛。

    It's  .

    外面下着瓢泼大雨。

   

    除了这两个词之外，还有一个表达十分生动，即cats and dogs，它同样能够用来表示倾盆大雨 。例如：It's cats and dogs .

    以后，大家再看到猫和狗时，可千万别理解错了哦！要是理解成天上在掉落猫和狗，那就会让人笑话了。

    毛毛雨

    在英文中，毛毛雨有一个专门的词——.

    从英文释义“rain in very small, light drops”能够看出，雨滴是特别细小的，是零星的小雨 。

    除此之外，阵雨这个词也有“阵雪”的意思，雷阵雨就是

    ·举个栗子·

    This , there will be .

    今天下午会有阵雨。

    02、开灯≠open the light

    开灯和关灯这件事，很多人经常会说错，仔细想想，你曾经说过open the light和close the light这样的表达吗？

    请注意，这样的说法是不对的哦!

    开启或关闭灯具以及电子设备等，需要用到turn on和turn off。

    ·举个栗子·

    Turn on/off the light, .

    麻烦打开灯。

    你是否介意我打开/关闭电视 。

    你介意我打开/关上电视吗?

    除此之外，还可以说on，它能表示打开。还可以说off，它能表示关上。

    那close和open可以在什么情况下使用呢?

    开关门、窗或者盒子的盖子等可以用open和close.

   

    打开门或者窗，意思就是open the door/ ，关闭门或者窗，意思就是close the door/.

    03、怎么说≠How to say...

    你或许时常会向你的外国友人或者英语教师询问，诸如“……用英语怎么讲”之类的问题，尴尬用英语怎么说，热情用英语怎么说等等 。

    很多人会把“用英语怎么说”说成How to say...，这种说法是不对的。正确的说法是How do you say...

    ·举个栗子·

    How do you say  in .

    “好吃”用中文怎么说?

    04、不用谢≠No, .

    看到这个，很多同学会问：不用谢不就是No, .嘛?

    这个表达没有问题，然而它并非“不用谢”的意思，它所表达的是“我不要，我不用了”的意思。

    比如：

    你想要吃些冰淇淋吗？

    - No, .

    - 你想吃点冰淇淋吗?

    - 不用了，谢谢。

    而“不用谢”该怎么表达呢？除了众人皆知的一种说法外，还有另外两种表述方式 ，一种是说“No...” ，另一种是说“No...” 。

    ·举个栗子·

    感谢你的帮助 ，不 。

    -谢谢你的帮助。-不用谢。

    今天的内容就是这些啦!