“So what”是一种直接且常用的表达方式,其意思为“那又怎样”。这种说法的语气较为强硬,意味着你对某件事不在意。“So what? I don’t give a damn about it! ” “Don’t give a damn about it” 同样是一种满不在乎的表达,语气或许更强烈些,多在口语里使用。“Who cares?” 用来表达对某件事的不在意,意思类似于“谁在意呢”或者“跟我有什么关系”。A 说:“但我们可能会弄坏炉子。”B 回应:“谁在意呢?”“有什么了不起的” 这个表达常被用于对他人夸耀或炫耀的一种不屑态度,意思是“没什么大不了的”。B:“那又怎样!我上周就买了一辆。”(这里用“那又怎样”来表达类似“Big whoop”的不屑一顾的态度)“”这个词常用于表达对他人所说内容的不在意或不重视,意思类似于“无所谓”“别大惊小怪”等,比如“他刚得了个奖?哼,他得的奖多了去了。”我觉得我要把头发染成粉色。